Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,20
„Jeśli mężczyzna obcuje z kobietą, która jest niewolnicą, poślubioną mężowi, lecz jeszcze niewykupioną ani nieobdarzoną wolnością, oboje będą karani, ale nie zostaną zabici, ponieważ nie była wolna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכַּ֨ב
yish.Kav
będzie obcował z
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכְבַת־
shikh.vat-
nałożenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֶחֱרֶ֣פֶת
ne.che.Re.fet
przeznaczona
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָפְדֵּה֙
ve.ha.fe.Deh
i na pewno [zostanie uwolniona]
spójnik + czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. absolutny
נִפְדָּ֔תָה
nif.Da.tah
została uwolniona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִתַּן־
ni.tan-
zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֛ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יוּמְת֖וּ
yu.me.Tu
zostaną uśmierceni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֻפָּֽשָׁה׃
chu.Pa.shah
dano jej wolność
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.