Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,23

„Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby była panna dziewica zaręczona mężczyźnie, a w mieście ktoś by ją napotkał i z nią obcował,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby dzieweczkę pannę zrękował mąż, a nalazłby ją kto w mieście i leżałby z nią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby też kto Panienkę za mąż zmowioną w miescie potkawszy zgwałcił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,
WEB · World English Bible, 2020: If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ᾿ αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,18–19 →
„A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.”
Pwt 20,7 →
„Albo jeśli jest ktoś, kto poślubił żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie i wraca do swego domu, by nie zginął w bitwie i aby inny jej nie pojął.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.