Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,21

„I przyprowadzi Panu ofiarę za swoje przewinienie przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, to jest barana za przewinienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech więc przyniesie WIEKUISTEMU swoją pokutę do wejścia do Przybytku Zboru barana na ofiarę pokutną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A za występek swój ofiaruje Panu u drzwi przybytku świadectwa barana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on człowiek przyniesie skopu ofiarę za występek swoy Panu przed drzwi Przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας·

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,6–7 →
„A do kapłana przyprowadzi Panu ofiarę za swoje przewinienie: barana z trzody bez skazy według twego oszacowania na ofiarę za przewinienie. I kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, i będzie mu przebaczone, cokolwiek uczynił, przez co stał się winny.”
Kpł 5,1–6 →
„Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością; Albo jeśli ktoś dotknął czegoś nieczystego, czy to padliny nieczystego zwierzęcia, czy padliny nieczystego bydlęcia, czy padliny…”
Kpł 5,15 →
„Jeśli ktoś popełni przewinienie i zgrzeszy nieświadomie przy rzeczach poświęconych Panu, to przyprowadzi Panu jako ofiarę za swoje przewinienie barana bez skazy z trzody oraz twoje oszacowanie w syklach srebra według sykla świątynnego na ofiarę za przewinienie.”