Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,43
„A jeśli ta plaga się odnowi i rozszerzy się w domu po wyrzuceniu kamienia, po oskrobaniu domu i po jego otynkowaniu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשׁ֤וּב
ya.Shuv
powróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָרַ֣ח
u.fa.Rach
i to wybuchnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֔יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֖ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חִלֵּ֣ץ
chi.Letz
wyrwie
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲבָנִ֑ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחֲרֵ֛י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִקְצ֥וֹת
hik.Tzot
zeskrobał
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאַחֲרֵ֥י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִטּֽוֹחַ׃
hi.To.ach
został otynkowany
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.