Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,40

„Kapłan każe wyrwać te kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy kapłan rozkaże wyłamać kamienie dotknięte zarazą i wyrzucić je poza miasto, na nieczyste miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każe wyłomić kamienie, na którem trąd jest, i wyrzucić je przed miasto na miejsce nieczyste:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskaże wyłamać ono kamienie zarażone z ścian, a wymiotać precz z miasta na mieysce nieczyste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
WEB · World English Bible, 2020: then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ ἐξελοῦσι τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Ps 101,7–8 →
„Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma. Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców.”
Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
Prz 25,4–5 →
„Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika. Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
Iz 1,25–26 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę. I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym.”