Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,40
„Kapłan każe wyrwać te kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצִוָּה֙
ve.tzi.Vah
i on rozkaże
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחִלְּצוּ֙
ve.chi.le.Tzu
i ludzie wyrwą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָ֣אֲבָנִ֔ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהִשְׁלִ֤יכוּ
ve.hish.Li.khu
i rzucą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶתְהֶן֙
'et.Hen
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִח֣וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָעִ֔יר
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.