Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,39

„Siódmego dnia kapłan wróci i obejrzy. Jeśli plaga rozszerzyła się na ścianach tego domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I kapłan wróci siódmego dnia oraz obejrzy a oto zaraza rozszerzyła się na ścianach domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wróciwszy się dnia siódmego ogląda go: A jeźli ujrzy, że przyrosło trądu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wroci sie potym dnia siodmego, a iesliż obaczy iż sie zarażenie szerzy na ścianach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the seventh day the priest is to return and inspect the house. If the mildew has spread on the walls,
WEB · World English Bible, 2020: The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversusque die septimo, considerabit eam: si invenerit crevisse lepram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν, καὶ ἰδοὺ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας,

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 13,7–8 →
„Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi. Jeśli kapłan zobaczy, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego. Jest to trąd.”
Kpł 13,22 →
„A jeśli rozszerza się mocno na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.”
Kpł 13,27 →
„W siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzyła się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.”
Kpł 13,36 →
„To kapłan obejrzy go. Jeśli liszaj rozszerza się na skórze, kapłan nie będzie już szukał żółtego włosa, jest on nieczysty.”
Kpł 13,51 →
„W siódmym dniu obejrzy tę plagę. Jeśli plaga rozszerzyła się na szacie czy na osnowie albo wątku, na skórze lub na jakimś przedmiocie wykonanym ze skóry, jest to plaga trądu złośliwego, przedmiot jest nieczysty.”