Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,27
„W siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzyła się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֥הוּ
ve.ra.'A.hu
i on zobaczy to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֑י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּשֹׂ֤ה
pa.Soh
z pewnością [jeśli] [rozprzestrzeniać się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִפְשֶׂה֙
tif.Seh
rozprzestrzeni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּע֔וֹר
ba.'or
w skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְטִמֵּ֤א
ve.ti.Me'
i on uzna za nieczyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֥גַע
Ne.ga'
[jest] plagą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.