Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,7
„Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּשֹׂ֨ה
pa.Soh
z pewnością [rozprzestrzeniać się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִפְשֶׂ֤ה
tif.Seh
rozprzestrzeni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּסְפַּ֙חַת֙
ha.mis.Pa.chat
ta wysypka na skórze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּע֔וֹר
ba.'or
w skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֧י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵרָאֹת֛וֹ
he.ra.'o.To
on stawił się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטָהֳרָת֑וֹ
le.to.ho.ra.To
na oczyszczenie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִרְאָ֥ה
ve.nir.'Ah
i on stawi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁנִ֖ית
she.Nit
drugi [raz]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.