Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,8
„Jeśli kapłan zobaczy, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego. Jest to trąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָה֙
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּשְׂתָ֥ה
pa.se.Tah
rozprzestrzeniło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּסְפַּ֖חַת
ha.mis.Pa.chat
ta wysypka na skórze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּע֑וֹר
ba.'or
w skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְטִמְּא֥וֹ
ve.ti.me.'O
i uzna go za nieczystego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרַ֥עַת
tza.Ra.'at
[jest] poważną chorobą skóry
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.