Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,9
„Gdy plaga trądu pojawi się na człowieku, zostanie przyprowadzony do kapłana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy na człowieku będzie zaraza trądu, zostanie on przyprowadzony do kapłana.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Plaga trądu jeźliby była na człowiecze, przywiodą go do kapłana:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy będzie zarażenie trądu na człowieku, tedy będzie przywiedzion przed kapłana.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.
- WEB · World English Bible, 2020
- “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τόν ἱερέα·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאָדָ֑ם
be.'a.Dam
na kimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוּבָ֖א
ve.hu.Va'
i on będzie przyprowadzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.