Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,35

„A jeśli liszaj mocno się rozszerzył na skórze po jego oczyszczeniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli po jego oczyszczeniu strup zaczął się szerzyć po skórze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźli po oczyszczeniu urośnie zaś zmaza na skórze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliżby zasie po oczyścieniu począł sie parch szerzyć po skorze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If, however, the scaly outbreak spreads further on the skin after his cleansing,
WEB · World English Bible, 2020: But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 13,7 →
„Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi.”
Kpł 13,27 →
„W siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzyła się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.”
2Tm 2,16–17 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności. A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”