Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,38

„Wtedy kapłan wyjdzie przed drzwi tego domu i zamknie ten dom na siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy kapłan wyjdzie z domu przed drzwi domu i zamknie dom na siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy wynidzie z domu, i wnet zamknie go przez siedm dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy kapłan wynidzie przed drzwi domu onego, y zamknie go przez siedmi dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.
WEB · World English Bible, 2020: then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.