Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,22
„A jeśli rozszerza się mocno na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeżeli się szerzy po skórze kapłan uzna go za nieczystego; to jest zaraza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźliby urosła, przysądzi mu trąd.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliżby się szerzył na skorze, kapłan zeznać ma iż iest nie czystem, a iest na niem zarażenie trądu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.
- WEB · World English Bible, 2020
- If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּשֹׂ֥ה
pa.Soh
z pewnością [rozprzestrzeniać się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִפְשֶׂ֖ה
tif.Seh
rozprzestrzeni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּע֑וֹר
ba.'or
w skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְטִמֵּ֧א
ve.ti.Me'
i on uzna za nieczyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.