Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,12
„A jeśli trąd rozszerza się na skórze i pokryje całą skórę zarażonego od głowy aż do stóp, gdziekolwiek kapłan spojrzy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּר֨וֹחַ
pa.Ro.ach
z pewnością [wybuchnąć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּפְרַ֤ח
tif.Rach
to wybuchnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצָּרַ֙עַת֙
ha.tza.Ra.'at
ta poważna choroba skóry
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּע֔וֹר
ba.'or
na skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִסְּתָ֣ה
ve.khi.se.Tah
i przykryje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצָּרַ֗עַת
ha.tza.Ra.'at
ta poważna choroba skóry
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנֶּ֔גַע
ha.Ne.ga'
dotknięty plagą [człowiek]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרֹאשׁ֖וֹ
me.ro.Sho
od głowy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלָ֑יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְאֵ֖ה
mar.'Eh
[ten] wygląd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֵ֥י
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.