Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,11

„Jest to zastarzały trąd na skórze jego ciała; i kapłan uzna go za nieczystego, a nie odosobni go, gdyż jest nieczysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy na skórze jego ciała znajduje się zastarzały trąd. Więc kapłan uzna go za nieczystego, lecz go nie zamknie, bo jest nieczystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za trąd zastarzały będzie osądzony i wrosły w skórę. Splugawi go tedy kapłan, a nie zamknie; bo jasną nieczystotę ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iest zastarzały trąd na skorze ciała iego, y zezna kapłan iż człowiek on iest nieczysty, A nie będzie go zamykał osobno gdyż iest nieczystem.

KJV · King James Version, 1611/1769: It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: it is a chronic skin disease and the priest must pronounce him unclean. He need not isolate him, for he is unclean.
WEB · World English Bible, 2020: it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέπρα παλαιουμένη ἐστὶν ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.