Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,11
„Jest to zastarzały trąd na skórze jego ciała; i kapłan uzna go za nieczystego, a nie odosobni go, gdyż jest nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָרַ֨עַת
tza.Ra.'at
[jest] poważną chorobą skóry
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נוֹשֶׁ֤נֶת
no.She.net
zestarzały
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּע֣וֹר
be.'or
w [tej] skórze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֔וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטִמְּא֖וֹ
ve.ti.me.'O
i uzna go za nieczystego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַסְגִּרֶ֔נּוּ
yas.gi.Re.nu
on zamknie go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.