Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,36
„I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech stron świata, i rozproszę go na wszystkie te wiatry tak, że nie będzie narodu, do którego by nie przyszli wygnańcy Elamu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵבֵאתִ֨י
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵֽאַרְבַּע֙
me.'ar.Ba'
z [tych] czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קְצ֣וֹת
ke.Tzot
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְזֵ֣רִתִ֔ים
ve.Ze.ri.Tim
i rozproszę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֥וֹא
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדְּחֵ֥י
ni.de.Chei
wygnańcy (dopełniacz)
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.