Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,35

„Tak mówi Pan zastępów: Oto złamię łuk Elamu, podstawę jego potęgi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów: Oto ja złamię łuk Elamczyków, największą siłę ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Oto skruszę łuk Elamu, pierwiastek ich potęgi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan zastępów: Oto Ja złamię łuk Elam i wielką moc ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zastępow tak mowi, Oto złamię łuk Elamitow przodek mocy ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,6 →
„Elam wziął kołczan z rydwanami ludu wojennego, a Kir odsłonił swoją tarczę.”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Jr 51,56 →
„Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. Pan bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;”
Jr 50,14 →
„Ustawcie się przeciw Babilonowi w koło. Wszyscy, którzy napinacie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, bo zgrzeszył przeciwko Panu.”
Jr 50,29 →
„Zgromadźcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy napinają łuk; rozbijcie obóz przeciw niemu dokoła, aby nikt nie uszedł. Odpłaćcie mu według jego uczynków, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu. Wynosił się bowiem przeciwko Panu, przeciwko Świętemu Izraela.”