Studiuj werset
Księga Jeremiasza 39,12
„Weź go, zajmij się nim i nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim tak, jak on ci powie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָחֶ֗נּוּ
ka.Che.nu
weź go
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵינֶ֙יךָ֙
ve.'ei.Nei.kha
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׂ֣ים
sim
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֥עַשׂ
Ta.'as
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֣ר
ye.da.Ber
on powie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.