Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,28

„Weź sobie jeszcze inny zwój i zapisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Joakima, króla Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שׁ֥וּב

shuv

wrócić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

קַח־

kach-

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

מְגִלָּ֣ה

me.gi.Lah

zwój

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4039 →interlinia

אַחֶ֑רֶת

'a.Che.ret

inny

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0312 →interlinia

וּכְתֹ֣ב

u.khe.To

i napisz

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

עָלֶ֗יהָ

'a.Lei.ha

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

אֵ֤ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדְּבָרִים֙

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים

ha.Ri.sho.Nim

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הָי֗וּ

ha.Yu

oni byli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

הַמְּגִלָּה֙

ha.me.gi.Lah

zwój

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4039 →interlinia

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה

ha.Ri.sho.Nah

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7223 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

שָׂרַ֖ף

sa.Raf

spalił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8313 →interlinia

יְהוֹיָקִ֥ים

ye.ho.ya.Kim

Jojakim

rzeczownik · r.m.

H3079 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יְהוּדָֽה׃

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

Cały rozdział Jr 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 36,27werset 28 z 32Jr 36,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.