Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,8
„Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale każdy postępował według uporu swego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które nakazałem im wypełniać, a nie wypełnili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִטּ֣וּ
hi.Tu
nakłonili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָזְנָ֔ם
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vai.Ye.le.Khu
i chodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּשְׁרִיר֖וּת
bish.ri.Rut
w uporze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּ֣ם
li.Bam
własne serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאָבִ֨יא
va.'a.Vi'
i przyprowadziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבְּרִית־
ha.be.rit-
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִוִּ֥יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשֽׂוּ׃ ס
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.