Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,19

„A tym bardziej proszę was, abyście to czynili, abym jak najszybciej został wam przywrócony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zachęcam, aby to uczynić w większym stopniu, abym wam szybciej został przywrócony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tem więcéj proszę, abyście to czynili, iżbym wam rychléj był przywrócon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszcze więcey was proszę, abyście to czynili, iżbym wam rychley był przywrocon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szczególnie zachęcam was do modlitwy o to, abym jak najszybciej mógł do was przybyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tym bardziej zachęcam, byście to uczynili, abym został szybciej wam przywrócony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I raczej proszę was, abyście to czynili, abym jak najszybciej został wam przywrócony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.
WEB · World English Bible, 2020: I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,22 →
„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.”
Rz 1,10–12 →
„Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was. Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia; To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.”
Rz 15,31–32 →
„Abym został wybawiony od tych, którzy są niewierzący w Judei, i żeby moja posługa, którą wykonuję dla Jerozolimy, została dobrze przyjęta przez świętych; Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.