Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,27
„Król będzie w żałobie, książę okryje się smutkiem i ręce ludu ziemi będą strwożone. Uczynię im według ich drogi i według ich sądów osądzę ich. I poznają, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְאַבָּ֗ל
yit.'a.Bal
on będzie się smucił
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִלְבַּ֣שׁ
yil.Bash
ubierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִידֵ֥י
vi.Dei
i [te] ręce
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּבָּהַ֑לְנָה
ti.ba.Hal.nah
będą przerażeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִדַּרְכָּ֞ם
mi.dar.Kam
z drogi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֤ה
'e.'e.Seh
ja postąpię z
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
u.ve.mish.pe.tei.Hem
i według ich sądów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶשְׁפְּטֵ֔ם
'esh.pe.Tem
ja osądzę ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.