Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,13
„Jeśli powiem sprawiedliwemu: Na pewno będziesz żyć, a on, polegając na swojej sprawiedliwości, uczyni nieprawość, to żadna jego sprawiedliwość nie będzie wspomniana, ale umrze z powodu swojej nieprawości, którą uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאָמְרִ֤י
be.'a.me.Ri
gdy mówię ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַצַּדִּיק֙
la.tza.Dik
sprawiedliwemu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽחְיֶ֔ה
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָטַ֥ח
va.Tach
on polega
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִדְקָת֖וֹ
tzid.ka.To
sprawiedliwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָ֣שָׂה
ve.'A.sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִדְקֹתָיו֙
tzid.ka.tov
sprawiedliwość[sprawiedliwości] jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִזָּכַ֔רְנָה
ti.za.Khar.nah
będą zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּבְעַוְל֥וֹ
u.ve.'av.Lo
i w niesprawiedliwości jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.