Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 10,16

Tak więc postąpili ci, którzy powrócili z niewoli. I kapłan Ezdrasz wraz z naczelnikami poszczególnych rodów, wszyscy zostali odłączeni imiennie. I zasiedli w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּֽעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֵן֮
khen
tak
przysłówek
בְּנֵ֣י
be.Nei
dzieci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹלָה֒
ha.go.Lah
niewola
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּבָּדְלוּ֩
vai.yi.ba.de.Lu
i odłączyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֶזְרָ֨א
'ez.Ra'
Ezdrasz
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֜ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנָשִׁ֨ים
'a.na.Shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאשֵׁ֧י
ra.Shei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָב֛וֹת
ha.'a.Vot
ojcowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְבֵ֥ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכֻלָּ֣ם
ve.khu.Lam
i wszyscy oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁמ֑וֹת
be.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּשְׁב֗וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּי֤וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֲשִׂירִ֔י
ha.'a.si.Ri
dziesiąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְדַרְי֖וֹשׁ
le.dar.Yo.osh
badać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּבָֽר׃
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.