Studiuj werset

Księga Ezdrasza 10,17

„I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wykonywali to przy wszystkich mężach, którzy pojęli obce żony, aż do pierwszego dnia, pierwszego miesiąca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odprawili się wszyscy mężowie, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dokończyła się ta sprawa miedzy wszytkim ludem ktorzy byli spoymowali żony obce, do pierwszego dnia Miesiąca pierwszego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and by the first day of the first month they had dealt with all the men who had married foreign women.
WEB · World English Bible, 2020: They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פ