Studiuj werset
Księga Estery 3,4
„A gdy tak do niego dzień po dniu mówili, a on ich nie słuchał, donieśli o tym Hamanowi, aby się przekonać, czy Mardocheusz będzie obstawał przy swoim. Powiedział im bowiem, że jest Żydem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאָמְרָ֤ם
ke.'a.me.ram
tak jak mówili oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁמַ֖ע
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגִּ֣ידוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִרְאוֹת֙
lir.'Ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲיַֽעַמְדוּ֙
ha.ya.'am.Du
czy oni ostoją się
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִגִּ֥יד
hi.Gid
powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוּדִֽי׃
ye.hu.Di
[był] Żydem
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.