Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,13

Odpowiedział: Dobrze, zawrę z tobą przymierze. Ale żądam od ciebie jednej rzeczy: Nie zobaczysz mojej twarzy, dopóki nie przyprowadzisz do mnie Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któremu odpowiedział: Dobrze, uczynię z tobą przymierze. A wszakże o jedno cię proszę, mianowicie, abyś nie przychodził przed oblicze moje, aż mi pierwej przywiedziesz Michol, córkę Saulowę, gdy będziesz chciał przyjść, abyś widział twarz moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ט֔וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֕י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶכְרֹ֥ת
'ekh.Rot
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִתְּךָ֖
'i.te.Kha
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִ֑ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַ֣ךְ
'akh
tylko
przysłówek
דָּבָ֣ר
da.Var
rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֡ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָנֹכִי֩
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁאֵ֨ל
sho.'El
proszę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאִתְּךָ֤
me.'i.te.Kha
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֙
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִרְאֶ֣ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פָּנַ֔י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י׀
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱבִיאֲךָ֗
he.vi.'a.Kha
przynieś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִיכַ֣ל
mi.Khal
Mikal
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
בְּבֹאֲךָ֖
be.vo.'a.Kha
kiedy przychodzisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֥וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פָּנָֽי׃ ס
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.