Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,5
„Dawid wyprawił więc posłańców do mieszkańców Jabesz-Gilead z takim przesłaniem: Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę swemu panu Saulowi i pogrzebaliście go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyprawił Dawid posły do mężów z Jabes Galaad, i rzekł do nich: Błogosławieniście wy od Pana, którzyście ucznili to miłosierdzie nad Panem waszym Saulem, żeście go pogrzebli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֻכִ֤ים
be.ru.Khim
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתֶ֜ם
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֶ֣סֶד
ha.Che.sed
ta lojalność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲדֹֽנֵיכֶם֙
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַֽתִּקְבְּר֖וּ
va.tik.be.Ru
i pogrzebaliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.