Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,8

A już nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą przeznaczyłem waszym ojcom, jeśli tylko pilnie będą przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, według całego prawa, nakazów i ustaw przekazanych przez Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אוֹסִ֗יף
'o.Sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָסִיר֙
le.ha.Sir
usunąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֶ֣גֶל
Re.gel
podnóże
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מֵעַל֙
me.'Al
z
przyimek + przyimek
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
he.'e.Mad.ti
ustanowiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
la.'a.vo.tei.Khem
dla waszych przodków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
רַ֣ק׀
rak
tylko
przysłówek
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִשְׁמְר֣וּ
yish.me.Ru
oni będą dbać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֗וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
צִוִּיתִ֔ים
tzi.vi.Tim
ja nakazałem im
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹרָ֛ה
ha.to.Rah
prawo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽחֻקִּ֥ים
ve.ha.chu.Kim
i te ustawy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
ve.ha.mish.pa.Tim
i sądy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶֽׁה׃
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.