Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,36

„I Aaron oraz jego synowie uczynili to wszystko, co im Pan rozkazał przez Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili Aaron i synowie jego to wszystko, co im rozkazał Pan przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ahron i jego synowie uczynili to wszystko, co WIEKUISTY rozkazał przez Mojżesza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili Aaron i synowie jego wszystkie rzeczy, które mówił Pan przez rękę Mojżeszową.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynili Aaron y synowie iego, to wszytko co iem Pan roskazał przez Moiżesza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Aaron and his sons did everything the LORD had commanded through Moses.
WEB · World English Bible, 2020: Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Wj 39,43 →
„I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
Pwt 4,2 →
„Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję.”
1Sm 15,22 →
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów.”