Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,32

„A kroczył on drogą swojego ojca Asy i nie zboczył z niej, czyniąc to, co było prawe w oczach Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chodził drogą ojca swego Azy, i nie uchylał się od niej, czyniąc co było dobrego w oczach Pańskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I chodził drogą swojego ojca Asy; nie uchylał się od niej, czyniąc co słuszne w oczach WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chodził drogą Asy, ojca swego, i nie ustąpił z niéj, czyniąc, co się przed Panem podobało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y chodził drogą Azy oyca swoiego, nie vchylaiąc się z niey, a czyniąc wszytko co się iedno Panu podobało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jehoshaphat walked in the way of his father Asa and did not turn away from it; he did what was right in the eyes of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in the LORD’s eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quæ placita erant coram Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀσὰ καὶ οὐκ ἐξέκλινε τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział 2Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,11 →
„Asa czynił to, co było prawe w oczach Pana, jak Dawid, jego ojciec.”
2Krn 14,2–5 →
„Asa czynił to, co było dobre i prawe w oczach Pana, jego Boga. Usunął bowiem ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył posągi i wyrąbał gaje. Nakazał Judzie szukać Pana, Boga swoich ojców, i przestrzegać prawa i przykazań.…”
2Krn 14,11–13 →
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.…”
2Krn 16,7–12 →
„A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki. Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców?…”
2Krn 17,3–6 →
„A Pan był z Jehoszafatem, ponieważ chodził on pierwszymi drogami swego ojca Dawida i nie szukał Baalów; Lecz szukał Boga swego ojca i postępował według jego przykazań, a nie według czynów ludu Izraela.…”
Ps 18,21 →
„Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga.”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”