Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,27
„Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do tych mężczyzn siedzących na murze, aby jedli swój kał i pili swój mocz razem z wami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którym odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do pana twego, albo do ciebie przysłał Pan mój, abym te słowa mówił? Azaż nie do tych mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, i pili mocz swój z wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנֶ֤יךָ
'a.do.Nei.kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵלֶ֙יךָ֙
ve.'e.Lei.kha
i tobie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלָחַ֣נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְדַבֵּ֖ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
którzy siedzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צוֹאָתָ֗ם
cha.rei.hem
własne odchody ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִשְׁתּ֛וֹת
ve.lish.Tot
i pić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם
mimei rag.lei.hem
[tę] wodę nóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.