Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,34
„Jonatan wstał więc od stołu w wielkim gniewie i nie jadł już posiłku w drugim dniu po nowiu. Martwił się bowiem o Dawida, bo jego ojciec tak go zelżył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֧קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֻּׁלְחָ֖ן
ha.shul.Chan
ten stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּחֳרִי־
bo.cho.ri-
w [tym] żarze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיוֹם־
be.yom-
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁנִי֙
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶעְצַב֙
ne'.Tzav
zasmucił się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכְלִמ֖וֹ
hikh.li.Mo
zawstydził go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽיו׃ ס
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.