Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,35

„Rankiem Jonatan wyszedł w pole o czasie umówionym z Dawidem, a był z nim mały chłopiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z rana się stało, że Jonatan wyszedł na pole, do miejsca umówionego z Dawidem; a był z nim mały chłopiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy było rano, przyszedł Jonathas na pole według woléj Dawidowéj, i chłopiec mały z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż nazaiutrz rano Ionatan wyszedł na pole iako sie był zmowił z Dawidem y chłopiec mały z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
WEB · World English Bible, 2020: In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγενήθη πρωΐ καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυίδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,19 →
„Po trzech dniach w ukryciu udasz się szybko na miejsce, gdzie ukrywałeś się, gdy omawialiśmy sprawę, i zatrzymasz się przy kamieniu Ezel.”
2Sm 20,5 →
„Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.