Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,36
„I powiedział do swego chłopca: Biegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Gdy chłopiec biegł, on wypuścił strzałę, by padła dalej, przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַעֲר֔וֹ
le.na.'a.Ro
do chłopca swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹרֶ֑ה
mo.Reh
mam zamiar wypuścić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָרָ֥ה
ya.Rah
on strzelił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַעֲבִרֽוֹ׃
le.ha.'a.vi.Ro
aby [to] przeszło za niego
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.