Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,24

„Dawid ukrył się więc w polu. A gdy nastał nów, król zasiadł do stołu, aby się posilić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Dawid ukrył się na polu. A kiedy nastał nów, król zasiadł do uczty, aby się posilić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skrył się tedy Dawid na polu, i przyszedł nów księżyca, i siadł król do stołu, aby jadł chleb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid skrył sie w onem polu: A gdy był Now Miesiąca, siadł Krol v stołu aby iadł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.
WEB · World English Bible, 2020: So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendæ, et sedit rex ad comedendum panem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על ־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ κρύπτεται Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,16–21 →
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze; Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa? Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.…”
Prz 4,17 →
„Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.”
Prz 15,17 →
„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”
Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”