Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,23

„A co do sprawy, o której rozmawialiśmy, Pan będzie świadkiem między mną a tobą na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tego, o czemeśmy mówili ja i ty, tego Pan świadkiem będzie między mną a między tobą aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A o co się umówiliśmy, ja i ty, oto WIEKUISTY na wieki świadkiem pomiędzy mną a tobą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A o słowie, któreśmy mówili ja i ty, niechaj będzie Pan między mną a tobą aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tych słow ktorem ia z tobą mowił, niechay świadkiem będzie Pan miedzy mną a miedzy tobą aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ρῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,14–15 →
„I jeśli będę żył, okaż mi miłosierdzie Pana, ale choćbym i umarł; Nie odbieraj swego miłosierdzia memu domowi na wieki, nawet gdy Pan wytraci wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi.”
1Sm 20,42 →
„I Jonatan powiedział do Dawida: Idź w pokoju. Obaj bowiem poprzysięgliśmy sobie w imię Pana, mówiąc: Niech Pan będzie między mną a tobą i między moim potomstwem a twoim potomstwem na wieki. Wstał więc i odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.”
Rdz 31,50 →
„Jeśli będziesz krzywdził moje córki i jeśli pojmiesz inne żony oprócz moich córek, to choć nie ma tu z nami nikogo, patrz: Bóg jest świadkiem między mną a tobą.”
Rdz 16,5 →
„I Saraj powiedziała do Abrama: Jesteś winien mojej krzywdy. Dałam moją służącą w twe ramiona. Ona jednak, widząc, że poczęła, patrzyła na mnie ze wzgardą. Niech Pan rozsądzi między mną a tobą.”