Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,10

Jak żyje Pan, twój Bóg, nie ma narodu ani królestwa, gdzie mój pan nie posłał ludzi, aby cię szukać. A gdy powiedziano, że cię nie ma, wtedy kazał przysięgać królestwom i narodom, że cię nie znaleziono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חַ֣י׀
chai
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
גּ֤וֹי
Goy
[jest] naród
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַמְלָכָה֙
u.mam.la.Khah
i królestwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher
gdzie
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁלַ֨ח
sha.Lach
on posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֥י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁם֙
sham
tam
przysłówek
לְבַקֶּשְׁךָ֔
le.va.kesh.Cha
aby szukać ciebie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמְר֖וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָ֑יִן
'A.yin
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִשְׁבִּ֤יעַ
ve.hish.Bi.a'
i on zaprzysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּמְלָכָה֙
ha.mam.la.Khah
to królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגּ֔וֹי
ha.Goy
ten naród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֖י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִמְצָאֶֽכָּה׃
yim.tza.'E.kah
to znalazło ciebie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.