Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,11

„A ty teraz mówisz: Idź, powiedz swemu panu: Oto Eliasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty mi teraz mówisz: Idź, a powiedz panu twemu: Oto Elijasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz ty mówisz: Idź, powiedz twojemu panu: Oto Eliasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: . A ty mi teraz mówisz: Idź a powiedz panu twemu: Jest tu Eliasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty mi teraz roskazuiesz abych szedł opowiedać Panu swemu, iż tu iest Eliasz:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here!’
WEB · World English Bible, 2020: Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc tu dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν σὺ λέγεις· πορεύου, ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου· ἰδοὺ Ἠλιού.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,8 →
„Odpowiedział mu: To ja jestem. Idź i powiedz swemu panu: Oto jest tu Eliasz.”
1Krl 18,14 →
„A teraz mówisz: Idź, powiedz swemu panu: Oto Eliasz. On mnie zabije.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.