Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,8

„Odpowiedział mu: To ja jestem. Idź i powiedz swemu panu: Oto jest tu Eliasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział mu: Jam jest. Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz tu jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu odpowiedział: To ja jestem; idź, powiedz twojemu panu: Oto Eliasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu on odpowiedział: Ja. Idź a powiedz panu twemu: Jest tu Eliasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on mu odpowiedział, Iam iest, Idźże a opowiedz panu twemu, że tu iest Eliasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”
WEB · World English Bible, 2020: He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ αὐτῷ· ἐγώ. πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου· ἰδοὺ Ἠλιού.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,3 →
„Achab zawołał wówczas Abdiasza, który był zarządcą jego domu. (A Abdiasz bardzo bał się Pana.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
1P 2,17–18 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie. Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.