Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,9
„Tak bowiem mi rozkazano na słowo Pana: Nie będziesz jadł chleba ani nie będziesz pił wody, ani nie wrócisz tą drogą, którą przyszedłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּדְבַ֤ר
bid.Var
przez słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֹ֥אכַל
To.khal
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁתֶּה־
tish.teh-
musisz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָשׁ֔וּב
ta.Shuv
musisz wrócić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
przy drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָלָֽכְתָּ׃
ha.La.khe.ta
poszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.