Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 10,12

Z tego drzewa sandałowego król wykonał schody do domu Pana i do domu królewskiego oraz harfy i cytry dla śpiewaków. Nigdy nie sprowadzono takiego drzewa sandałowego i nie widziano aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poczynił król z drzewa almugimowego wschody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nigdy nie przywożono takiego drzewa almugimowego, ani widziano aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֠מֶּלֶךְ
Ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲצֵ֨י
'a.Tzei
[to] drewno
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַלְמֻגִּ֜ים
ha.'al.mu.Gim
te almugowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִסְעָ֤ד
mis.'Ad
podpory
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּלְבֵ֣ית
u.le.Veit
i dla domu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִנֹּר֥וֹת
ve.khi.no.Rot
i harfy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּנְבָלִ֖ים
u.ne.va.Lim
i liry
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַשָּׁרִ֑ים
la.sha.Rim
dla śpiewaków
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
בָֽא־
va'-
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֵ֞ן
khen
tak
przysłówek
עֲצֵ֤י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְמֻגִּים֙
'al.mu.Gim
almugowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נִרְאָ֔ה
nir.'Ah
zostało widziane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 1Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.