Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,24

„Niech każdy, bracia, trwa przed Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy tedy, jakim jest powołany bracia! takim niechaj zostaje przed Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, w czym został powołany, bracia, w tym niechaj trwa przy Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy w czem jest wezwan, bracia! w tem niech trwa przed Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy w czym iest wezwan bracia, w tym niechay trwa przed Bogiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A zatem, przyjaciele, niezależnie od stanu, w jakim kto uwierzył, niech każdy z was żyje dla Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy w jakim stanie został powołany, bracia, niech w nim trwa przy Bogu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bracia, niech każdy człowiek, tam gdzie jest powołany, tam trwa z Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
WEB · World English Bible, 2020: Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,20 →
„Niech każdy pozostanie w stanie, w jakim został powołany.”
Kol 3,23–24 →
„A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi.”
1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
1Kor 10,31 →
„Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga.”