Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,23

„Drogo zostaliście kupieni. Nie bądźcie niewolnikami ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogoście kupieni; nie bądźcie niewolnikami ludzkimi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla zaszczytu zostaliście kupieni; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapłatąście kupieni, nie stawajcie się niewolniki ludzkimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestescie zapłatą kupieni, nie bądźcież sługami ludzkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zostaliście wykupieni za wysoką cenę. Nie stawajcie się więc niewolnikami ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drogo zostaliście kupieni; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jesteście kupieni za cenę; nie bądźcie sługami ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You were bought at a price; do not become slaves of men.
WEB · World English Bible, 2020: You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pretio empti estis: nolite fieri servi hominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 6,20 →
„Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Kpł 25,42 →
„Oni bowiem są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu. Nie będą sprzedawani jako niewolnicy.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
Ga 2,4 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.”