Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,31

„I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, rozumem i umiejętnością we wszelkim rzemiośle;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i napełnił go Boskim Duchem, mądrością, rozumem, umiejętnością i wszelkim wykonawstwem
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napełnił go duchem Bożym, mądrością, i rozumieniem, i umiejętnością, i wszelką nauką,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoregoć on napełnił Duchem Boskiem, dowcipem, y rostropnością, y vmieiętnością rzemiesła każdego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,
WEB · World English Bible, 2020: He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
2Krn 2,14 →
„Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdą powierzoną mu pracę, razem z twymi rzemieślnikami i…”
Iz 11,2–5 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Iz 28,26 →
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”