Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,31
„I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, rozumem i umiejętnością we wszelkim rzemiośle;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמַלֵּ֥א
vay.ma.Le'
i napełnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּחָכְמָ֛ה
be.cha.khe.Mah
z umiejętnością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּתְבוּנָ֥ה
bit.vu.Nah
ze zrozumieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְדַ֖עַת
u.ve.Da.'at
i z wiedzą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.