Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,32
„Aby umiejętnie wymyślał wzory, aby wyrabiał ze złota, srebra i miedzi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- ku wymyślaniu pomysłów. Aby robił w złocie, w srebrze, w miedzi,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ku wymyśleniu i uczynieniu roboty, we złocie, we śrebrze, i miedzi,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ku wymysleniu nowych wynalaskow w robocie, tak na złocie, iak na śrebrze, także y na miedzi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to design artistic works in gold, silver, and bronze,
- WEB · World English Bible, 2020
- and to make skillful works, to work in gold, in silver, in bronze,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας, ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַחְשֹׁ֖ב
ve.lach.Sho
i aby zaprojektować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשֹׂ֛ת
la.'a.Sot
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּזָּהָ֥ב
ba.za.Hav
w [tym] złocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַכֶּ֖סֶף
u.va.Ke.sef
i w <tym> srebrze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
u.va.ne.Cho.shet
i w [tym] brązie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.