Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,33
„Do obrabiania kamieni do oprawy, do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- w rytownictwie kamieni do oprawy oraz w rzeźbieniu drzewa, by wykonał każdą wymyślną robotę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I w rzezaniu kamienia, i w robocie ciesielskiéj. Cokolwiek misternego wynaleziono być może,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W wprawowaniu kamieni, y w robocie drzewem, ku porobieniu wszytkiego misternie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft.
- WEB · World English Bible, 2020
- in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת
u.va.cha.Ro.shet
i w rzeźbieniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלֹּ֖את
le.ma.Lot
napełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבַחֲרֹ֣שֶׁת
u.va.cha.Ro.shet
i w rzeźbieniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
rzemiosło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.