Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,35
„I Aaron będzie to miał na sobie podczas służby, aby słychać było jego dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego przed Pana i gdy będzie wychodzić, żeby nie umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁרֵ֑ת
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנִשְׁמַ֣ע
ve.nish.Ma'
i to będzie słyszane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ק֠וֹלוֹ
ko.lo
dźwięk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֹא֨וֹ
be.vo.'O
gdy wchodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֹּ֜דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְצֵאת֖וֹ
u.ve.tze.To
i gdy on wychodzi
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמֽוּת׃ ס
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.