Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,9
„Mojżesz odpowiedział: Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z naszymi synami i córkami, z naszymi trzodami i bydłem, bo musimy obchodzić święto dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Mojżesz: Z dziećmi naszemi i z starcami naszymi pójdziemy, z synami naszymi, i z córkami naszemi, z trzodami naszemi, i z bydłem naszem pójdziemy; bo święto Panu obchodzić mamy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
bin.'a.Rei.nu
z naszymi młodzieńcami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
u.viz.ke.Nei.nu
i z naszymi starcami
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵלֵ֑ךְ
ne.Lekh
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּבָנֵ֨ינוּ
be.va.Nei.nu
z naszymi synami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
u.viv.no.Te.nu
i z naszymi córkami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּצֹאנֵ֤נוּ
be.tzo.Ne.nu
z naszą trzodą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙
u.viv.ka.Re.nu
i z naszymi stadami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵלֵ֔ךְ
ne.Lekh
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָֽנוּ׃
La.nu
[będzie należeć] do [nas]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.