Studiuj werset
Księga Sędziów 6,39
„Gedeon powiedział jeszcze do Boga: Niech nie zapłonie twój gniew przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Pozwól, proszę, że powtórzę doświadczenie z runem: niech będzie suche tylko samo runo, a na całej ziemi niech będzie rosa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִ֤חַר
Yi.char
to płonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְּךָ֙
'a.pe.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲדַבְּרָ֖ה
va.'a.da.be.Rah
i niech powiem
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנַסֶּ֤ה
'a.na.Seh
niech wystawię na próbę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגִּזָּ֔ה
ba.gi.Zah
przez runo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְהִי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדָּ֔הּ
le.va.Dah
temu samemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.